Перевод текста с эониевой таблички / Обсуждение

Это обсуждение страницы Перевод текста с эониевой таблички.

Dr_Tzeentch 08 Jul 2015 08:29

Че то стремно, но Темные Божества нашептали мне вдохновение напало, и захотелось хоть как-то выразить.
Слушаю ваше "фу".

---

Мораль, рамки и правила - плата за получение знаний.

FadedMist 08 Jul 2015 08:55

Миленько. На меня тоже вчера утром нахлынуло вдохновение и я одному человеку личку засорил повествованием в точно таком же стиле, но с отключённым мозгом.

---

Ну и зачем мне на форуме подпись?

Последнее редактирование 09 Jun 2017 11:13 от FadedMist Показать еще

Dr_Tzeentch 08 Jul 2015 09:28

А нука сбрось.

---

Мораль, рамки и правила - плата за получение знаний.

Mexanik 08 Jul 2015 09:59

Здесь товарищ Лаларту оценит более, эээ, компетентно, чем смогу я %) Как по мне, оно вот.

1) Не очень понятно, про что это вообще. То есть, ну, где всё происходит? Что за табличка?
2) Некотоыре примечания в квадратных скобках выглядят излишними и вообще неуместными.
3) Больше абзацев для бога абзацев! Право слово, сделать из этого стену текста - талант .D

А так вообще, конечно, понравилось, да. Не возражаешь, если я пройдусь по сему тексту сам?

Dr_Tzeentch 08 Jul 2015 10:18

1) Это про [СПОЙЛЕР]. В том месте, где [СПОЙЛЕР], после того как [СПОЙЛЕР] в ПП артефакт [СПОЙЛЕР].
2) Эти примечания - вроде как потом добавлены сотрудниками Альянса для перевода. Никак ультранслат не совсем справлялся.
3) Спасибо.

Да, пройдись. Только мне неясно, что ты имеешь под "пройтись" в виду.

---

Мораль, рамки и правила - плата за получение знаний.

Mexanik 08 Jul 2015 10:50

1) Если ты пишешь рассказ, то он по определению неспособен содержать спойлеры о себе самом Х)
2) Это я понял, но всё же оно выглядит странно. Возможно, через сноски будет лучше? Хотя не факт.
3) На здоровье, кушай с булочкой (ц) =)

Ну, отредактировать сообразно своим предпочтениям %)

Dr_Tzeentch 08 Jul 2015 11:28

1) Это спойлер на целую горсть рассказов.
2) Не факт, так что 3) редактируй

---

Мораль, рамки и правила - плата за получение знаний.

Mexanik 08 Jul 2015 11:37

И всё же это выглядит странно. Как включить фильм посередине, посмотреть пять минут и всё.

Dr_Tzeentch 08 Jul 2015 12:18

Right as planned!
Как трейлеры к фильму ;)

---

Мораль, рамки и правила - плата за получение знаний.

Mexanik 08 Jul 2015 12:37

Дык к какому же ж? %)

Dr_Tzeentch 08 Jul 2015 12:43

Эпическая Сага о Приключениях Тзинча, часть вторая: "Гироскоп".
Планируется: Порталы, руины древней цивилизации, Погруженные Пространства, неожиданные открытия новых артефактов и объектов, нахождение новых законов алфизики, и прочее, прочее, прочее.

А пока мне надо бы сконцентрироваться на первой, где первым рассказом в серии будет "Базальт-небазальт"

---

Мораль, рамки и правила - плата за получение знаний.

Mexanik 08 Jul 2015 12:44

Успехов, чо =)

Lalartu 08 Jul 2015 14:32

Занятная версия. Доставили древнеиндийские ссылки, хотя не вполне уверен в их уместности. Кстати, адхуру можно было не брать в скобки, термин был взят прямиком из санскрита (или из хинди, не помню точно) :3

Mexanik 08 Jul 2015 14:46

Из хинди. Оттуда почти все спектралогические термины %) Ну, некоторые точно.

Mexanik 23 Jul 2015 13:08

Такъ, частично пофиксил, но тут ещё есть, над чем работать %)

Примечания убрал в сноски, но мне кажется, что они совершенно не нужны. То же касается описания самой таблички - оно смотрится здесь лишней. Его можно запилить в самом начале или конце, но я бы конкретно из этого текста убрал ващесовсем. Если ты планируешь другие тексты, напрямую связанные с этим, в них можно дать куда более подробное описание, которое будет смотреться явно уместнее.

паттерн, означающий биологическую форму с признаками ракообразных и амфибий одновременно

А вот тут я бы написал сами эти слова =) Расшифровать их можно как через сноски, так и отдельно.

Высказался вслух.

В принципе, эту фразу можно убрать - она ни на что не влияет, лишь затрудняет форматирование +)